Hakan Yılmaz, "“Naci en Alamo” ve “Naci en Palestina” Alamo’da Doğmak, Filistin’de Doğmak…" başlıklı bir yazı kaleme aldı.
Naci en Alamo, Tony Gatlif'in “Vengo” filmindeki unutulmaz şarkı. Şarkının sözleri Tony Gatlif'e ait. Şarkıya Kudsi Erguner neyi ile eşlik ediyor. Filmde şarkıyı söyleyen Remedios Silva Pisa.
Hiçlikten geliyorum
Ne bir yerim var
Ne de vatanım
Bir yangın başlatabilirim parmaklarımla
Yüreğimle şarkı söylerim sana
Ki yüreğimin teli sızlamakta
Alamo'da doğdum ben
Hiçlikten geliyorum
Ne bir yerim var
Ne de vatanım…
Yönetmen Tony Gatlif Çingene bir annenin çocuğu.
Gatlif, “benim hoşuma giden duygular, yola düşmek ve keşifler… Benim için sinema insanları yolculuğa çıkarmaktır, ama planlanmamış bir yolculuğa” diyor.
Ve filmlerinde bizi Çingenlerin yaşamında, müziklerinde ve danslarında büyüleyici ve hüzün dolu bir yolculuğa çıkarıyor. Ve hüzün içimize işliyor.
Naci en Alamo, “Alamo'da doğdum” demek. Alamo, Endülüs'te Sevilya yakınlarında bir bölge. Şarkı bize Endülüs Çingenelerini anlatıyor.
Şarkı Çingenelerin ağıtı. Yaşadıkları yersiz yurtsuzluğun, sürgünlerin ve acıların haykırışı.
Çingeneler, hiçbir yerde barınamayan dünyamızın ötekileri. Hep kovulan, sürülen yabancıları. Çingeneler vatansız, topraksız…
Bu şarkının yolculuğu bizi acılarla dolu başka bir coğrafyaya, Filistin’e götürüyor. Tunus’lu Amel Mathlouthi’nin Naci en Palestina (Filistin’de doğdum) şarkısına.
Adsız yerlerden geldim
Toprağım yok
Ana vatanım yok
Ateşler yakıyorum parmaklarımda
Sana şarkılar söylüyorum kalbimle
Yürek telim gönül yakıyor
Filistin’de doğdum
Yerim yok
Toprağım yok
Yurdum yok
Filistin’de doğdum
Şarkı Filistin’e ağıt. Filistin işgalinin sesi, çığlığı, haykırışı, yakarışı. Geldikleri yerin bir adı yok. Toprağı ve vatanı yok. Ve onları duyan da yok.
Filistin’de doğmak, acının ve ateşin içine doğmak. Zulmün içine doğmak ve yaşamak. İnsan olabilmek ve insanca kalabilmek, yaşayabilmek zor bu topraklarda.
İki şarkının söylediği; ZULMÜN VE ACININ TOPRAĞI YOK…
